SUBTITLE EDIT 3. 6. 10 INSTRUKTION (SVENSKA)

December 2022

Subtitle edit är ett gratisprogram för att få undertexter samt direktöversättningar till videos. Nedanstående instruktion visar hur man installerar och uppnår just detta. 

INSTALLATION AV SUBTITLE EDIT

  1. Gå till https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

  2. Jag valde filen: SubtitleEdit-3.6.10-Setup.exe

  3. I accept the agreement
  4. Klicka på installeringsikonen efter att programmet har laddat ned. 

  5. Jag valde engelska, ok

  6. Accept

  7. Bestäm vilken hårddisk du vill installera på. 

  8. Se till att rutan Translations är markerad

  9. Start menu folder (sker automatiskt). 

  10. Install

  11. Launch subtitle edit

  12. I klienten: Menu, options, settings, videoplayer, download mpv lib, ok (detta behöver du bara göra första gången du installerar subtitle edit). 

  13. Menu, video, open videofile, välj en video som ska bearbetas. Jag rekommenderar en kort video om du bara vill testa programmet. 

  14. Klicka på Add waveform i rutan nedanför videon  (du kan få meddelande om att ladda ned “ffmpeg”  vid denna tidpunkt eller senare, klicka yes)

     

  15. Yes. 
  16. Menu, video, audio to text (vosk),
  17. Download vibvosk, yes

  18. Choose model, 3 prickar, download english (språket på videon som ska bearbetas). English medium size download (detta behöver du bara göra en gång om du vill använda samma modell). 

  19. Generate

  20. Nu fungerar det med engelsk undertext. 

  21. För autoöversättming: menu, auto-translate tabb, autotranslate, välj språk, (english to swedish),

  22. Translate,

  23. Dialogruta (gällande API).  ok

  24. Ok. 

  25. Om förändringar i texten behövs görs det i fönstret som  nu dyker upp.  Man kan trycka på “spellcheck” i menyn. 

  26. Ok

  27. För att spara översättningarna: menu, file, save as, save

  28. Spara original subtitlar: menu, file, save original subtitle as, save.

  29. Spara videon menu, video, generate video with burnt in subtitles

  30. Generate..

     

Och efter detta bör du ha fått en video som har direktöversatt från engelska till svenska. 

 

HEMSIDA

https://www.nikse.dk/subtitleedit

Be the first to comment on "SUBTITLE EDIT 3. 6. 10 INSTRUKTION (SVENSKA)"

Leave a comment

Your email address will not be published.




This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.