December 2022
Subtitle edit är ett gratisprogram för att få undertexter samt direktöversättningar till videos. Nedanstående instruktion visar hur man installerar och uppnår just detta.
INSTALLATION AV SUBTITLE EDIT
-
Gå till https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
-
Jag valde filen: SubtitleEdit-3.6.10-Setup.exe
- I accept the agreement
-
Klicka på installeringsikonen efter att programmet har laddat ned.
-
Jag valde engelska, ok
-
Accept
-
Bestäm vilken hårddisk du vill installera på.
-
Se till att rutan Translations är markerad
-
Start menu folder (sker automatiskt).
-
Install
-
Launch subtitle edit
-
I klienten: Menu, options, settings, videoplayer, download mpv lib, ok (detta behöver du bara göra första gången du installerar subtitle edit).
-
Menu, video, open videofile, välj en video som ska bearbetas. Jag rekommenderar en kort video om du bara vill testa programmet.
-
Klicka på Add waveform i rutan nedanför videon (du kan få meddelande om att ladda ned “ffmpeg” vid denna tidpunkt eller senare, klicka yes)
- Yes.
-
- Menu, video, audio to text (vosk),
-
Download vibvosk, yes
-
Choose model, 3 prickar, download english (språket på videon som ska bearbetas). English medium size download (detta behöver du bara göra en gång om du vill använda samma modell).
-
Generate
-
Nu fungerar det med engelsk undertext.
-
För autoöversättming: menu, auto-translate tabb, autotranslate, välj språk, (english to swedish),
-
Translate,
-
Dialogruta (gällande API). ok
-
Ok.
-
Om förändringar i texten behövs görs det i fönstret som nu dyker upp. Man kan trycka på “spellcheck” i menyn.
-
Ok
-
För att spara översättningarna: menu, file, save as, save
-
Spara original subtitlar: menu, file, save original subtitle as, save.
-
Spara videon menu, video, generate video with burnt in subtitles
-
Generate..
Och efter detta bör du ha fått en video som har direktöversatt från engelska till svenska.
HEMSIDA
